I also read both versions of the novel, and read the manhwa. As you are saying it is not a betrayal. Cha went for the kill first which was against the rules and before anyone says they are only shadows, they have intelligence and emotions. So his thinking was if she could do that she would betray Jin. So he wasn't disloyal. He was protecting his sovereign
