Roguelikes have skyrocketed in popularity over the last few years and Xbox Game Pass offers some of the best games within the genre. This is a list of 10 of the greatest ones.