Warframe's success has raised the bar for free-to-play titles with its wealth of content and multiplayer action, but players can still find enjoyment in other games that excel in certain aspects.