Fans of the RPG genre looking to try an immersive dating sim should check out these romance-filled games.