The upcoming souls-like Enotria: The Last Song takes a bright and colorful world and infuses Italian culture into its characters and lore.