While Xbox Game Pass calls itself home to almost any genre one could imagine, one genre in particular has made itself a staple of the service: soulslikes.