A new TMNT adventure featuring Leonardo, Michaelangelo, Donatello, and Raphael takes cues from the 2023 animated movie Mutant Mayhem.