For nearly a quarter of a century, the Mafia franchise has invited players into a secret society where loyalty matters most and betrayal costs lives.